вот интиресно ибо это мой любимый поэт
Ктонибудь из местных читал Федерико Гарсиа Лорку?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 16 из 16
Поделиться22007-01-14 08:00:19
- Команданте
- Откуда: Питер-Тихуана
- Зарегистрирован: 2005-11-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2397
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1975-04-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-11-22 23:10:33
Я читал. Мне понравилось - тонкая, лиричная и одновременно зажигательно-позитивная лирика. Он настоящий поэт, типа эдакого Пьеро, только приправленного морским бризом и звуками конго из джунглей. 
Хотя слог ИМХО несколько тяжеловат, но это видимо из-за перевода. К сожалению оригинал читать пока не могу. 
Поделиться32007-01-15 02:45:27
Да про оригинал это в точку айда Испанский учить :clapping
хотя я только нотную грамоту знаю
Поделиться42007-01-17 23:08:49
- Команданте
- Откуда: Питер-Тихуана
- Зарегистрирован: 2005-11-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2397
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1975-04-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-11-22 23:10:33
Да про оригинал это в точку айда Испанский учить :clapping
хотя я только нотную грамоту знаю
Я вот тоже задумываюсь об испанском...
Поделиться52007-05-11 20:23:19
- Пользователи
- Откуда: Cfyrn Gtnth,ehu что впереводе
- Зарегистрирован: 2007-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 26
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 30 [1993-05-31]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-06 20:37:32
Учу испанский, уже прочитал немного в оригинале. Поэт вообще супер, я на его стихи театр. постановку сделал.
Поделиться62007-05-11 21:22:01
- Пользователи
- Откуда: С-Пб
- Зарегистрирован: 2007-04-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 103
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 35 [1988-09-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-10-13 15:20:56
Я вот тоже задумываюсь об испанском...
хорошая телега...)
а Лорку я читала и в оригинале и в переводе.по-моему Цветаева его очень много переводила,да?но это давно было,в школе ещё.....
Поделиться72007-05-12 02:01:44
- Команданте
- Откуда: Питер-Тихуана
- Зарегистрирован: 2005-11-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2397
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1975-04-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-11-22 23:10:33
Учу испанский, уже прочитал немного в оригинале. Поэт вообще супер, я на его стихи театр. постановку сделал.
Что за постановка, амиго?
Поделиться82007-05-12 02:02:10
- Команданте
- Откуда: Питер-Тихуана
- Зарегистрирован: 2005-11-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2397
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1975-04-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-11-22 23:10:33
Я вот тоже задумываюсь об испанском...
хорошая телега...)
а Лорку я читала и в оригинале и в переводе.по-моему Цветаева его очень много переводила,да?но это давно было,в школе ещё.....
Ты так хорошо знаешь испанский, мучача бонита? :o
Поделиться92007-05-12 02:17:01
- Пользователи
- Откуда: С-Пб
- Зарегистрирован: 2007-04-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 103
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 35 [1988-09-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-10-13 15:20:56
Ты так хорошо знаешь испанский, мучача бонита? :o
когда-то..эх!главное,дон Грициан,иметь ЧУВСТВО ЯЗЫКА,а остальное приложится!
без этого даже со словарём сидя,не сделаешь грамотного перевода
Поделиться102007-05-12 03:51:29
- Команданте
- Откуда: Питер-Тихуана
- Зарегистрирован: 2005-11-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2397
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1975-04-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-11-22 23:10:33
Ты так хорошо знаешь испанский, мучача бонита? :o
когда-то..эх!главное,дон Грициан,иметь ЧУВСТВО ЯЗЫКА,а остальное приложится!
без этого даже со словарём сидя,не сделаешь грамотного перевода
ИМХО тот, кто при переводе руководствуется тлько словарем вообще нихрена не переведет! Это будет ПРЕВЕД, МЕДВЕД! :comando
Поделиться112007-05-12 14:27:27
- Пользователи
- Откуда: С-Пб
- Зарегистрирован: 2007-04-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 103
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 35 [1988-09-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-10-13 15:20:56
Это будет ПРЕВЕД, МЕДВЕД! :comando
забавно переводить Лорку со словарём компьютерного слэнга.. :rofl
Поделиться122007-05-12 17:45:34
- Команданте
- Откуда: Питер-Тихуана
- Зарегистрирован: 2005-11-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2397
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1975-04-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-11-22 23:10:33
Это будет ПРЕВЕД, МЕДВЕД! :comando
забавно переводить Лорку со словарём компьютерного слэнга.. :rofl
Думаю, это будет убойно! :rofl
Поделиться132007-05-15 16:49:41
- Пользователи
- Откуда: Cfyrn Gtnth,ehu что впереводе
- Зарегистрирован: 2007-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 26
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 30 [1993-05-31]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-06 20:37:32
Постановка про жандармов и цыган. Типа у него там много про это написано. Жандармы - это типа омон, а цыгане - это типа бабушки либерало-демократы, если переводить на всю эту ситуацию с маршем несогласных и тд.
Поделиться142007-05-15 20:35:52
- Команданте
- Откуда: Питер-Тихуана
- Зарегистрирован: 2005-11-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2397
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1975-04-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-11-22 23:10:33
Постановка про жандармов и цыган. Типа у него там много про это написано. Жандармы - это типа омон, а цыгане - это типа бабушки либерало-демократы, если переводить на всю эту ситуацию с маршем несогласных и тд.
Смелая мысль, каков полет фантазии! 
Поделиться152007-05-16 20:30:18
- Пользователи
- Откуда: Cfyrn Gtnth,ehu что впереводе
- Зарегистрирован: 2007-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 26
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 30 [1993-05-31]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-10-06 20:37:32
Спс.
Поделиться162007-05-17 02:17:26
- Команданте
- Откуда: Питер-Тихуана
- Зарегистрирован: 2005-11-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2397
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1975-04-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-11-22 23:10:33
Спс.
Да не во что, обращайся мучачо!
Страница: 1