Что сейчас читаете?

Поделиться612007-07-28 17:35:08

Автор: Sergio Burn
Члены ЛТП
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-08-16
Приглашений: 0
Сообщений: 392
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 42 [1981-07-18]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-08-05 00:17:58

"Алиса в стране чудес". :drag :jump

Поделиться622007-07-29 00:58:12

Автор: Мечтать
Пользователи
Откуда: Бескрайние просторы Вечности..
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 258
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-03-11 02:03:43

А мне подарили юбилейное издание сказок Андерсена, с новым преводом.. Вот я их и читаю щас, открывая для себя старые и давно читанные-перечитанные сказки по-новому.. Вся в слезах.. :angel

0

Поделиться632007-07-29 04:56:37

Автор: Грициан
Команданте
Откуда: Питер-Тихуана
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 2397
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-04-26]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-11-22 23:10:33

2 Мечтать: А почему в слезах? :o Так грустно понимать, что перевод очень слабый?

0

Поделиться642007-07-29 19:54:11

Автор: Мечтать
Пользователи
Откуда: Бескрайние просторы Вечности..
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 258
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-03-11 02:03:43

2 Мечтать: А почему в слезах? :o Так грустно понимать, что перевод очень слабый?

Команданте, перевод вовсе не слабый.. Просто он другой, новый.. Без купюр.. Сказки сразу приобрели смысл.. И стало понятным то, что было недопереведено в советское время.. Вот так-то.. Например моя любимая сказка "Русалочка" заканчивается совсем по-другому.. Там всё становится на свои места..

0

Поделиться652007-08-16 04:48:25

Автор: Грициан
Команданте
Откуда: Питер-Тихуана
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 2397
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-04-26]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-11-22 23:10:33

2 Мечтать: И какой же там теперь финал?
Прочел недавно "Шаманский Космос". Там городские шаманы локализовали Бога и хотят его уничтожить, дабы он не мешал миру развиваться. Очень поэтичная и психоделичная книга...

0

Поделиться662007-08-16 18:07:09

Автор: Little Girl
Члены ЛТП
Откуда: Москау, ТимирязевскАй р-н, САО
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 420
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-04-03]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-10-06 22:56:34

2 Мечтать: А почему в слезах? :o Так грустно понимать, что перевод очень слабый?
Команданте, перевод вовсе не слабый.. Просто он другой, новый.. Без купюр.. Сказки сразу приобрели смысл.. И стало понятным то, что было недопереведено в советское время.. Вот так-то.. Например моя любимая сказка "Русалочка" заканчивается совсем по-другому.. Там всё становится на свои места..

знаешь, когда я читала эти сказки без купюр, у меня было ощущение, что они реально не для детей... не могут быть такие сказки для детей...
... кстати, я еще читала биографию Андерсена - очень многое, в плане - почему он такие сказки писал, для меня прояснилось...

0

Поделиться672007-08-16 18:10:02

Автор: Little Girl
Члены ЛТП
Откуда: Москау, ТимирязевскАй р-н, САО
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 420
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-04-03]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-10-06 22:56:34

LG продолжает хавать типа-"мейнстрим", знакомится с новинками литературной индустрии. Прочитала недавно книгу "Гастарбайтер"...
короче, русофилам и чуркофобам НЕ рекомендуется читать вообще никак - захочется найти аффтара и закатать его в цемент...

0

Поделиться682007-08-18 01:18:01

Автор: Грициан
Команданте
Откуда: Питер-Тихуана
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 2397
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-04-26]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-11-22 23:10:33

2 Мечтать: А почему в слезах? :o Так грустно понимать, что перевод очень слабый?
Команданте, перевод вовсе не слабый.. Просто он другой, новый.. Без купюр.. Сказки сразу приобрели смысл.. И стало понятным то, что было недопереведено в советское время.. Вот так-то.. Например моя любимая сказка "Русалочка" заканчивается совсем по-другому.. Там всё становится на свои места..
знаешь, когда я читала эти сказки без купюр, у меня было ощущение, что они реально не для детей... не могут быть такие сказки для детей...
... кстати, я еще читала биографию Андерсена - очень многое, в плане - почему он такие сказки писал, для меня прояснилось...

Западноевропейские сказки всегда отличались победой добра! После смерти главного героя! Видимо это как-то связано с языческими культам, обитавшими до христианства на территории Европы - Вотан и всякие скандинавы.
А что там с Андерсоном?!?!? :o

0

Поделиться692007-08-18 01:18:59

Автор: Грициан
Команданте
Откуда: Питер-Тихуана
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 2397
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-04-26]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-11-22 23:10:33

РАССКАЖИТЕ!!! КАК ЗАКАНЧИВАЕТ РУСАЛОЧКА!!! :o
Насколько я помню, она умерла, из-за того, что ее прЫнц послал, а она променяла свою сущность русалки на ноги, нет?

0

Поделиться702007-11-30 00:22:24

Автор: Sergio Burn
Члены ЛТП
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-08-16
Приглашений: 0
Сообщений: 392
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 42 [1981-07-18]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-08-05 00:17:58

"Русалочка", вроде как, заканчивается тем, что все улетели в небеса!

0

Поделиться712007-11-30 00:25:17

Автор: Sergio Burn
Члены ЛТП
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-08-16
Приглашений: 0
Сообщений: 392
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 42 [1981-07-18]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-08-05 00:17:58

Рассказы Шукшина.

0

Поделиться722007-11-30 03:40:52

Автор: спонтан мораль
Члены ЛТП
Зарегистрирован: 2005-11-21
Приглашений: 0
Сообщений: 581
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 40 [1984-01-22]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-12-03 03:48:21

Мёртвые души!!!
а недавно дочитал "подарок который всегда с тобой" Хемингуэй

Отредактировано спонтан мораль (2007-12-03 03:50:52)

0

Поделиться732007-11-30 18:16:24

Автор: Грициан
Команданте
Откуда: Питер-Тихуана
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 2397
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-04-26]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-11-22 23:10:33

А я читаю журнал "Если" кажись за июнь 2007.
Спонтан! ПРо фильмы мы здесь не говорим, это оффтоп!

0

Поделиться742007-11-30 18:17:08

Автор: Грициан
Команданте
Откуда: Питер-Тихуана
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 2397
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-04-26]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-11-22 23:10:33

Мёртвые души!!!

Рекомендую "Мертвые туши" Р.Адия. Будешь в восторге от такого трэша.

0

Поделиться752007-11-30 18:55:03

Автор: Мечтать
Пользователи
Откуда: Бескрайние просторы Вечности..
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 258
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-03-11 02:03:43

РАССКАЖИТЕ!!! КАК ЗАКАНЧИВАЕТ РУСАЛОЧКА!!! :o
Насколько я помню, она умерла, из-за того, что ее прЫнц послал, а она променяла свою сущность русалки на ноги, нет?

В старом ваарианте она превратилась в морскую пену, а в новом - она приобрела душу и полетела не небеса.. прямо к Богу.. Правда, все равно умерла.. Все равно грустно конечно..

0

Поделиться762007-11-30 18:59:27

Автор: Мечтать
Пользователи
Откуда: Бескрайние просторы Вечности..
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 258
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-03-11 02:03:43

2 Мечтать: А почему в слезах? :o Так грустно понимать, что перевод очень слабый?
Команданте, перевод вовсе не слабый.. Просто он другой, новый.. Без купюр.. Сказки сразу приобрели смысл.. И стало понятным то, что было недопереведено в советское время.. Вот так-то.. Например моя любимая сказка "Русалочка" заканчивается совсем по-другому.. Там всё становится на свои места..
знаешь, когда я читала эти сказки без купюр, у меня было ощущение, что они реально не для детей... не могут быть такие сказки для детей...
... кстати, я еще читала биографию Андерсена - очень многое, в плане - почему он такие сказки писал, для меня прояснилось...

Да, эти сказки явно не для детей.. :wacko: Очень тяжелые.. И Андерсена жалко.. Он был несчастный закомплексованный человек.. А произведения авторов лучше всегда читать без купюр.. К чему эти фантазии переводчиков?

А щас я читаю одну божественную книгу.. Что-то в последнее время ударилась в религию.. Может в монастырь уйти? :angel

Отредактировано Мечтать (2007-11-30 19:03:08)

0

Поделиться772007-12-01 04:41:52

Автор: Грициан
Команданте
Откуда: Питер-Тихуана
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 2397
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-04-26]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-11-22 23:10:33

А щас я читаю одну божественную книгу.. Что-то в последнее время ударилась в религию.. Может в монастырь уйти? :angel

Это "Жития святых угодников во девичьем монастыре града Петрова"?

0

Поделиться782007-12-03 23:22:00

Автор: Pilat
Пользователи
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 2006-12-03
Приглашений: 0
Сообщений: 406
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 42 [1981-11-28]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-03-28 01:54:00

"Стальную крысу"

0

Поделиться792007-12-04 00:53:59

Автор: Мечтать
Пользователи
Откуда: Бескрайние просторы Вечности..
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 258
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-03-11 02:03:43

А щас я читаю одну божественную книгу.. Что-то в последнее время ударилась в религию.. Может в монастырь уйти? :angel
Это "Жития святых угодников во девичьем монастыре града Петрова"?

А вот и нет.. Деяния святых апостолов

0

Поделиться802007-12-06 18:34:58

Автор: Грициан
Команданте
Откуда: Питер-Тихуана
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 2397
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-04-26]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-11-22 23:10:33

А щас я читаю одну божественную книгу.. Что-то в последнее время ударилась в религию.. Может в монастырь уйти? :angel
Это "Жития святых угодников во девичьем монастыре града Петрова"?
А вот и нет.. Деяния святых апостолов

Ты решила стать набожной?

0

Поделиться812007-12-06 20:08:56

Автор: Мечтать
Пользователи
Откуда: Бескрайние просторы Вечности..
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 258
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-03-11 02:03:43

А щас я читаю одну божественную книгу.. Что-то в последнее время ударилась в религию.. Может в монастырь уйти? :angel
Это "Жития святых угодников во девичьем монастыре града Петрова"?
А вот и нет.. Деяния святых апостолов
Ты решила стать набожной?

Угу.. :angel

0

Поделиться822007-12-07 03:38:22

Автор: Грициан
Команданте
Откуда: Питер-Тихуана
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 2397
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-04-26]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-11-22 23:10:33

Думаешь получится? Общаясь с нами-то! :rofl

0

Поделиться832007-12-07 03:40:28

Автор: Грициан
Команданте
Откуда: Питер-Тихуана
Зарегистрирован: 2005-11-20
Приглашений: 0
Сообщений: 2397
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-04-26]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-11-22 23:10:33

А я вот читаю в свежем "Если" о том, как шаман общался в Нижнем Мире с Духом-Хранителем залежей нефти на предмет увеличения плодоносности нефтеналивной вышки!

0