Тексты ВИА Rammstein из Федеративной Республики Германия.
1.Ваш пол:
"Zwitter, Zwitter - ich bin in mich verliebt!"
(Zwitter)
"Гермафродит, гермафродит - сам в себя влюбленный" 
("Гермафродит")
2.Опишите себя:
"Sie ist der hellste Stern von allen"
(Sonne)
"Самая яркая звезда из всех звезд"
("Солнце")
3.Как вы относитесь к себе:
"Geadelt ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das in Lust verbrennt"
(Feuer Frei!)
"Благороден тот, кто узнал боль от огня, сжигающего страсть"
("Свободу огню")
4.Как к вам относятся другие:
"Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das den Geist verbrennt"
(Feuer Frei!)
"Опасен тот, кто узнал боль от огня, сжигающего дух"
("Свободу огню")
5.Опишите вашего бывшего парня/девушку:
"...und dann hat er sie geküsst,
wo das Meer zu Ende ist,
ihre Lippen schwach und blass,
und seine Augen werden nass..."
(Nebel)
- переводить не буду - слишком лично и очень по-немецки ваще. Название сонга переводицца как "Туман".
6.Опишите вашего нынешнего парня/девушку:
"Bestrafe mich,
bestrafe mich,
du meinst ja
und ich denk nein,
schliess mich ein in dein Gebet
bevor der Wind noch kälter weht..."
(Bestrafe mich)
- аналогично. Too private.
7.Опишите, где вы хотите быть:
"...wo das Meer zu Ende ist..."
(Nebel)
"там, нде кончается море"
("Туман")
8.Опишите, как вы живете:
"Weiter, weiter ins Verderben !
Wir muessen leben bis wir sterben!..."
(Dalai Lama)
"Вперед, вперед, к гибели!
Мы должны жить прежде, чем умереть."
("Далай Лама")
9.Опишите любовь:
"Die Liebe ist ein wildes Tier,
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir,
Nistet auf gebrochenem Herzen,
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen,
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und wuert mich wieder aus nach Tag und Jahr,
Laegt sich fallen weich wie Schnee,
Erst wird es heiss dann kalt am Ende tut es weh..."
(Amour)
"Любовь - дикий зверь… Она дышит тобой, она ищет тебя, вьет гнездо в разбитом сердце, выходит на охоту с поцелуем и свечами, крепко присасывается к твоим губам, роет себе ходы между ребрам, лодится мягко, как снег, сначала будет жарко, потом холодно, a в конце будет больно… "
10.Чем вы хуже других?
"Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du?
doch nur ein
Tier"
(Tier)
"Что ты делаешь?
Что ты чувствуешь?
Кто ты?
Всего лишь зверь"
("Зверь")
11.Для кого живете:
fuer "mein Bestrafer"
(Bestrafe mich)
"мой каратель"
("Покарай меня")
12.Любимое слово/выражение:
"Oh, gib mir Kraft!..."
(Mutter)
"о дай мне сил!"
("Мать")
13.Совет другу:
"Reise, Reise Seemann, Reise,
Jeder tut`s auf seine Weise"
(Reise Reise)
"Проснись, проснись, моряк, в дорогу! У каждого - свой путь."
("Подъем, подъем")
14.Мудрая фраза:
"Wir muessen leben bis wir sterben"
(Dalai Lama)
"мы должны жить прежде, чем умереть"
("Далай Лама")
Отредактировано Little Girl (2007-02-15 20:57:14)
